1
00:00:56,590 --> 00:00:59,550
Domingo, Domingo, União 1.

2
00:01:47,250 --> 00:01:48,250
Figuras.

3
00:01:48,710 --> 00:01:49,710
Esqueça, irmã.

4
00:01:49,870 --> 00:01:50,870
Obrigado por me receber.

5
00:01:51,070 --> 00:01:52,750
E quanto a 935, Pamela?

6
00:01:53,310 --> 00:01:54,930
Querida, estamos muito ocupados ligando para você
homens.

7
00:01:55,670 --> 00:01:56,690
Não é justo.

8
00:01:57,390 --> 00:02:01,290
E aí? Você quer dizer que este não é seu
emprego dos sonhos? Você apenas espera. Eu tenho um

9
00:02:01,570 --> 00:02:02,309
Ah, é mesmo?

10
00:02:02,310 --> 00:02:05,870
Nesse caso, dentro desse caso,
você encontrará uma moeda extra em seu

11
00:02:06,310 --> 00:02:08,650
Nossa, você é muito gentil. Permita-me
ajudá-lo.

12
00:02:17,040 --> 00:02:19,700
Sr. Rémy. Que bom ver você de novo. Bom
para ver você também, chefe.

13
00:02:20,300 --> 00:02:21,900
A suíte de sempre, presumo, senhor?

14
00:02:23,020 --> 00:02:24,040
Como vão os negócios, chefe?

15
00:02:24,540 --> 00:02:25,780
Oh, continental, senhor.

16
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
Simplesmente continental.

17
00:02:28,840 --> 00:02:29,840
É bom ouvir.

18
00:02:30,760 --> 00:02:32,680
Estamos sempre honrados por ter uma pessoa tão boa
visitante.

19
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
Claro.

20
00:02:37,400 --> 00:02:40,000
Devo pedir ao chef que prepare para você um
prato especial do seu agrado?

21
00:02:41,140 --> 00:02:42,140
Como sempre.

22
00:02:43,200 --> 00:02:45,960
Nós sempre lucramos com seu ilustre
volte, Sr. Remy.

23
00:02:46,540 --> 00:02:47,640
Sim, tenho certeza que sim.

24
00:02:49,500 --> 00:02:51,680
Por favor, recorra aos meus serviços para o seu
cada necessidade.

25
00:02:52,320 --> 00:02:54,820
Obrigado, Jeeves. Vou mencionar ao meu
Parceiros sobre seu excelente serviço.

26
00:02:55,400 --> 00:02:56,400
Você é muito gentil.

27
00:02:57,000 --> 00:03:00,500
Bem-vindo à nossa humilde casa, Sr. Remy
e...Tiffany.

28
00:03:00,940 --> 00:03:01,940
Sim, é a senhorita Tiffany.

29
00:03:03,800 --> 00:03:05,500
Jeeves vai nos escrever com certeza.

30
00:03:06,220 --> 00:03:08,600
Problema. Quando ele assumiu como gerente,
as coisas foram para o inferno de qualquer maneira.

31
00:03:08,980 --> 00:03:10,760
De qualquer forma, não posso ficar desempregado.

32
00:03:11,040 --> 00:03:12,800
Quem se importa? Eu simplesmente volto para o
boate.

33
00:03:13,200 --> 00:03:15,140
Por que você ainda está aqui? Você é um
incrível DJ.

34
00:03:15,960 --> 00:03:19,560
Sim, um ótimo DJ e pagou centavos. O
vantagens aqui costumavam valer a pena.

35
00:03:20,180 --> 00:03:21,180
Férias, quarto grátis.

36
00:03:22,040 --> 00:03:24,800
Não mais. Eu tenho uma ideia e quero
você para ajudar.

37
00:03:25,180 --> 00:03:26,180
Que ideia?

38
00:03:26,520 --> 00:03:30,000
Tenho que ficar com meu barco. É minha casa. Isto
o trabalho não resolve desde que Jeeves parou

39
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
permitindo dicas.

40
00:03:31,360 --> 00:03:32,840
Vocês dois estão em apuros.

41
00:03:33,440 --> 00:03:36,580
Ah, e tipo o quê, Jeeves? Você vai
escreva-nos? Você continua assim e você

42
00:03:36,580 --> 00:03:37,439
tenha um emprego.

43
00:03:37,440 --> 00:03:39,480
Você tirou todos os benefícios que tivemos
de qualquer maneira.

44
00:03:39,840 --> 00:03:42,400
E com essa atitude, você estará certo
na rua, seu vagabundo.

45
00:03:43,370 --> 00:03:45,330
Sinto muito, Jeeves. Isso não vai acontecer
novamente.

46
00:03:46,550 --> 00:03:49,430
Suba e arrume os quartos 112
até 117.

47
00:03:49,750 --> 00:03:50,970
Eles deveriam estar vazios agora.

48
00:03:52,310 --> 00:03:53,950
Então, Erica, que ideia é essa?

49
00:03:54,510 --> 00:03:56,030
Vamos. Eu te conto no caminho.

50
00:04:00,490 --> 00:04:04,190
Eu acho que é demais.

51
00:04:04,450 --> 00:04:06,370
Realmente? Você não está apenas dizendo isso, está
você?

52
00:04:06,750 --> 00:04:09,510
Sem chance. Podemos ganhar muito dinheiro. eu sou tudo
por isso.

53
00:04:09,890 --> 00:04:11,230
Legal. Como devemos chamá-lo?

54
00:04:11,610 --> 00:04:12,710
Que tal...

55
00:04:13,130 --> 00:04:14,130
O Boogie Boat.

56
00:04:14,390 --> 00:04:17,250
Parece um filme de terror ruim. O que
sobre Dança na Água?

57
00:04:17,850 --> 00:04:20,070
Não, isso soa como um Kevin ruim
Filme de Costner.

58
00:04:24,150 --> 00:04:26,150
Você acha que essas salas estavam vazias?

59
00:04:29,490 --> 00:04:31,830
Sem chance. Você acha que é?

60
00:04:32,290 --> 00:04:33,750
Vamos lá, tem as pessoas do outro
sala.

61
00:04:47,820 --> 00:04:48,820
Confira.

62
00:04:51,240 --> 00:04:52,800
Como você sabia disso?

63
00:04:53,160 --> 00:04:55,560
Querida, este lugar tem mais segredos
do que o FBI.

64
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Oh.

65
00:04:58,300 --> 00:04:59,300
Deixe-me ver.

66
00:05:00,780 --> 00:05:03,820
Eu sabia. São Mônica e Joey. Oh meu Deus
Deus.

67
00:20:11,310 --> 00:20:13,770
Eu entendi. A noite erótica de Erica.
Perfeito.

68
00:20:14,250 --> 00:20:16,730
Tudo o que precisamos é de um sistema de som e eu sei
exatamente onde conseguir um. Vamos.

69
00:20:19,930 --> 00:20:23,070
Que diabos? Veja o que temos aqui.
Eca, Erica, não olhe.

70
00:20:25,190 --> 00:20:27,070
O que você está fazendo? Eu não entendo.

71
00:20:27,910 --> 00:20:29,050
Isto é um ultraje.

72
00:20:29,250 --> 00:20:31,190
Usando uma cama para dormir um com o outro?

73
00:20:32,810 --> 00:20:33,950
Jeeves não ficará feliz.

74
00:20:34,190 --> 00:20:35,830
Você acha que Jeeves ficará feliz? Não.

75
00:20:36,410 --> 00:20:38,170
Jeeves não precisa saber, certo?

76
00:20:39,110 --> 00:20:41,130
O que você está me pedindo para mentir?

77
00:20:42,570 --> 00:20:45,390
Bem, não é como se você não tivesse feito isso
antes.

78
00:20:46,590 --> 00:20:47,650
Joey, estou chocado.

79
00:20:47,930 --> 00:20:49,150
Vamos ver se Jeeves concorda.

80
00:20:49,750 --> 00:20:50,870
Ei, ei, ei, espere.

81
00:20:51,470 --> 00:20:54,810
Podemos fazer algum tipo de acordo,
como jantar por minha conta.

82
00:20:55,270 --> 00:20:57,190
Uau, acho que há algo.

83
00:20:58,290 --> 00:20:59,290
Dê um nome.

84
00:20:59,810 --> 00:21:03,730
Eric e eu precisamos de um sistema de som três
noites por semana com uma coleção completa de CDs

85
00:21:03,730 --> 00:21:04,629
usar.

86
00:21:04,630 --> 00:21:08,670
Uau, essas coisas são caras. eu pego quatro
fatura por semana para alugar isso.

87
00:21:09,000 --> 00:21:10,900
Você vê, Eric e eu temos um negócio
plano.

88
00:21:11,220 --> 00:21:14,620
Nós lhe pagaremos, digamos, o que é bom, 50
dólares por semana?

89
00:21:14,960 --> 00:21:15,960
50 dólares?

90
00:21:16,080 --> 00:21:17,080
Sem chance.

91
00:21:17,280 --> 00:21:20,180
Acho que 50 dólares é um preço justo para manter
um trabalho, não é?

92
00:21:20,380 --> 00:21:23,620
Eu também acho. Vamos perguntar a Jesus se
ele acha que é um preço justo.

93
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
Ei, ei, ei.

94
00:21:25,900 --> 00:21:26,920
Somos todos amigos aqui.

95
00:21:27,160 --> 00:21:28,880
Digamos 200?

96
00:21:30,780 --> 00:21:31,780
Negócio.

97
00:21:38,240 --> 00:21:40,470
Publicidade. Precisamos que as pessoas saibam sobre
isso, certo?

98
00:21:40,790 --> 00:21:42,310
Sim, e estamos de folga esta noite.

99
00:21:42,950 --> 00:21:43,950
Sim.

100
00:21:44,750 --> 00:21:46,950
E como é nas noites de sexta-feira em
o salão?

101
00:21:47,410 --> 00:21:48,409
Noites de karaokê.

102
00:21:48,410 --> 00:21:51,750
Ah, mas esta noite, querido, vai ser
Noite de karaokê da Erica.

103
00:21:52,030 --> 00:21:53,030
Uh-huh.

104
00:21:53,330 --> 00:21:54,330
Sim.

105
00:21:55,090 --> 00:21:56,250
O que você tem em mente?

106
00:21:56,910 --> 00:21:58,270
Você quer começar seu negócio, certo?

107
00:21:58,510 --> 00:22:00,730
Farei qualquer coisa para começar minha Erica
noite erótica.

108
00:22:00,950 --> 00:22:02,270
Você cantaria para isso?

109
00:22:02,850 --> 00:22:03,850
O que você quer dizer?

110
00:22:05,390 --> 00:22:06,279
Oh não.

111
00:22:06,280 --> 00:22:07,680
Jeeves vai enlouquecer.

112
00:22:07,980 --> 00:22:10,860
Quem se importa? Ele estará muito ocupado aderindo
seu nariz exatamente na bunda.

113
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Executivos estarão lá?

114
00:22:12,800 --> 00:22:14,940
Oh sim. Todos eles descerão para pegar
bêbado e deitado.

115
00:22:15,440 --> 00:22:19,440
Então minha futura clientela estará toda em
no mesmo lugar ao mesmo tempo?

116
00:22:19,700 --> 00:22:23,500
Distribuímos alguns panfletos, fazemos alguns
piscadelas. E conseguimos clientes instantâneos?

117
00:22:24,060 --> 00:22:27,300
Bingo. Conseguimos alguns caras para convidar alguns
amigos, e Jeeves pode ter um estúpido

118
00:22:27,300 --> 00:22:28,800
brownie. Você é um gênio.

119
00:22:29,280 --> 00:22:32,980
Faça alguns panfletos hoje à noite depois do trabalho e
venha aqui com uma aparência mortalmente gostosa.

120
00:22:37,260 --> 00:22:38,340
Tudo do seu agrado, mãe?

121
00:22:38,680 --> 00:22:39,900
Cai fora, diarista.

122
00:22:40,400 --> 00:22:45,280
Com licença, o que você disse? Limpe o
prato, Trish. Eu lavo a louça apenas

123
00:22:45,280 --> 00:22:46,079
você disse.

124
00:22:46,080 --> 00:22:48,520
Ah, então vamos sair correndo e limpar o
página de junho. Agora mesmo.

125
00:22:48,820 --> 00:22:49,820
Capítulo dois.

126
00:22:54,280 --> 00:22:55,280
Pedreiro!

127
00:23:08,620 --> 00:23:11,540
no trocadilho agressivo e ganhe $ 60
.000 por dinheiro.

128
00:23:12,460 --> 00:23:14,000
Estou de férias depois deste acordo.

129
00:23:15,500 --> 00:23:16,820
US$ 50.000?

130
00:23:17,380 --> 00:23:20,820
Vai fazer uma viagem ao redor do mundo, senhor?
Não, apenas uma viagem para esquiar em Vail.

131
00:23:21,060 --> 00:23:23,960
Custa US$ 60 mil para uma viagem de esqui até
Vail?

132
00:23:24,200 --> 00:23:25,940
Acontece quando você aluga o todo
montanha.

133
00:23:27,040 --> 00:23:28,440
Por que você alugaria a montanha inteira?

134
00:23:28,680 --> 00:23:30,580
Não há neve suficiente para mais de um
pessoa?

135
00:23:31,020 --> 00:23:32,580
Minha namorada não gosta de multidões.

136
00:23:33,160 --> 00:23:34,500
Então você precisa de uma nova namorada.

137
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
Ela vale a pena.

138
00:23:36,580 --> 00:23:40,190
Mel. Ninguém vale US$ 60.000 por um
viagem de esqui.

139
00:23:40,990 --> 00:23:43,310
Algumas pessoas valem mais dinheiro do que
o mundo tem a oferecer.

140
00:23:46,530 --> 00:23:47,610
Ela tem suas habilidades.

141
00:23:48,790 --> 00:23:49,790
Aposto que estou melhor.

142
00:23:55,490 --> 00:23:56,490
Eu duvido.

143
00:23:57,570 --> 00:23:58,570
Sim, tanto faz.

144
00:23:58,950 --> 00:24:01,810
De qualquer forma, se você está procurando um bom
hora, você deveria vir ao karaokê

145
00:24:01,810 --> 00:24:03,790
esta noite. Oh sim? Cadê?

146
00:24:04,250 --> 00:24:06,470
Está no salão hoje à noite, mas então
está se movendo.

147
00:24:07,360 --> 00:24:08,980
Bem, Tiffany não gosta muito de cantar.

148
00:24:09,720 --> 00:24:13,100
Você está perdido. Você vê, minha namorada
aqui, Erica, está se apresentando esta noite.

149
00:24:13,420 --> 00:24:14,299
Oh sério?

150
00:24:14,300 --> 00:24:15,300
Você é cantor?

151
00:24:15,700 --> 00:24:17,180
Oh sim. Ela é a melhor.

152
00:24:18,440 --> 00:24:19,880
Dançarino. Eu sou uma dançarina.

153
00:24:21,000 --> 00:24:22,740
Dançarino? Em uma noite de karaokê?

154
00:24:23,320 --> 00:24:25,840
Sim, não é uma noite típica de karaokê.
Certo, querido?

155
00:24:26,440 --> 00:24:28,000
Ah, sim, certo.

156
00:24:28,240 --> 00:24:31,380
Não é uma noite típica de karaokê. Você deveria
venha. Será muito divertido.

157
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
Bem, veremos.

158
00:24:37,450 --> 00:24:38,970
Quanto tempo leva esses labirintos
direto em uma sala?

159
00:24:40,150 --> 00:24:42,890
Oh, estamos terminando, mãe. Necessidade
um chocolate no travesseiro?

160
00:24:44,490 --> 00:24:45,710
Desculpe incomodá-lo. Adeus.

161
00:24:51,230 --> 00:24:52,430
Nove horas na sala.

162
00:24:52,670 --> 00:24:53,670
Cansado, mas divertido.

163
00:24:54,370 --> 00:24:55,670
Então, o que é às nove horas?

164
00:24:57,570 --> 00:24:59,070
Alguma coisa de karaokê no salão.

165
00:25:00,290 --> 00:25:01,290
Quão comum.

166
00:25:02,030 --> 00:25:03,070
Não sei. Pode ser divertido.

167
00:25:03,390 --> 00:25:04,390
E é grátis.

168
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
Grátis, certo?

169
00:25:07,310 --> 00:25:08,310
Ah, querido.

170
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
Nada de graça.

171
00:27:35,219 --> 00:27:36,380
Obrigado.

172
00:30:07,079 --> 00:30:08,399
Obrigado.

173
00:42:34,399 --> 00:42:35,399
Ah, Deus.

174
00:42:52,280 --> 00:42:58,460
Então valeu a pena?

175
00:43:05,390 --> 00:43:10,530
Depende de você, Nova York, Nova York!

176
00:43:12,350 --> 00:43:16,430
Agora o microfone é seu.

177
00:43:17,250 --> 00:43:19,430
Cumprimentos do Grand Hotel e seus
pessoal humilde.

178
00:43:20,970 --> 00:43:23,910
Obrigado, chefe. Agora não desista do seu dia
trabalho. Eu vou salvar vocês do

179
00:43:23,910 --> 00:43:24,910
de qualquer canto.

180
00:43:25,330 --> 00:43:28,910
E agora, para uma verdadeira elevação, senhoras e
senhores. Nossa própria Erica está aqui para

181
00:43:28,910 --> 00:43:29,910
te levante.

182
00:44:22,670 --> 00:44:24,270
Pensei que você nem gostasse de grandes porcarias.

183
00:44:24,490 --> 00:44:25,930
Ela não. É por isso que estou aqui sozinho.

184
00:44:26,210 --> 00:44:27,290
Então você não se importa com a porcaria?

185
00:44:27,730 --> 00:44:29,250
Somente quando eles estão vendendo a minha empresa
estoque.

186
00:44:29,610 --> 00:44:31,810
Depois passamos por você pelo bar,
conferindo nossa lojinha.

187
00:44:32,230 --> 00:44:34,990
Bem, eu nunca recuso um convite
-entregue no meu quarto.

188
00:44:35,250 --> 00:44:37,250
Você sabe, Blake, o dinheiro não pode comprar
tudo.

189
00:44:39,210 --> 00:44:41,270
Então é disso que se trata? Um novo
negócio?

190
00:44:41,860 --> 00:44:43,980
Querida, este é um investimento que você não vai
quero comprar.

191
00:44:57,160 --> 00:44:58,740
Você está tão arrasado.

192
00:44:58,940 --> 00:45:02,180
Vocês dois vão ser demitidos por isso.
Isso é besteira, Jeeves. Este lugar

193
00:45:02,180 --> 00:45:03,180
nunca esteve tão animado.

194
00:45:04,180 --> 00:45:05,180
E o que é isso?

195
00:45:05,680 --> 00:45:08,340
Solicitação para seu próprio negócio em
propriedade hoteleira?

196
00:45:08,620 --> 00:45:10,780
Antigo hotel Jeeves. Apenas dê o fora.

197
00:45:13,130 --> 00:45:16,370
E se você está procurando um ótimo
tempo, não deixe de conferir os folhetos

198
00:45:16,370 --> 00:45:17,370
sendo repassado.

199
00:45:17,810 --> 00:45:21,610
Amanhã à noite, a noite erótica de Erica em
Porto Chave.

200
00:45:22,250 --> 00:45:25,070
E agora o fim está próximo.

201
00:45:25,810 --> 00:45:27,930
E obrigado, Erica, por esse show.

202
00:45:28,570 --> 00:45:32,110
E agora é hora de eu cantar para você
tudo, eu fiz do meu jeito.

203
00:45:32,710 --> 00:45:35,630
Eu fiz do meu jeito.

204
00:45:36,590 --> 00:45:38,530
Eu fiz do meu jeito.

205
00:45:43,340 --> 00:45:45,440
Estou feliz por você. Tenho uma gravação
contrato ou algo assim?

206
00:45:46,340 --> 00:45:47,800
Bonitinho. Não.

207
00:45:48,360 --> 00:45:50,240
Melhor. Muito melhor.

208
00:45:53,320 --> 00:45:54,320
Você está demitido.

209
00:45:54,820 --> 00:45:55,820
Estamos demitidos?

210
00:45:56,560 --> 00:45:59,360
Ah, muito melhor que isso. Vocês dois são
banido.

211
00:45:59,860 --> 00:46:01,620
Banido, Jeeves? Que diabos é isso
deveria significar?

212
00:46:01,880 --> 00:46:05,180
Isso significa que se eu te ver no hotel
propriedade novamente, eu vou ter você

213
00:46:05,180 --> 00:46:06,360
preso por invasão.

214
00:46:06,600 --> 00:46:08,340
Porque dançamos na nossa noite de folga?

215
00:46:08,920 --> 00:46:11,100
Porque você representou a empresa
falsamente.

216
00:46:11,500 --> 00:46:13,480
E você promoveu seu próprio negócio em
terreno da empresa.

217
00:46:13,860 --> 00:46:16,120
Nossa, eu só queria... pegar todos os seus
coisas e ir embora.

218
00:46:16,700 --> 00:46:18,200
Seu último cheque está no seu armário.

219
00:46:19,420 --> 00:46:20,440
Com licença, senhoras.

220
00:46:30,320 --> 00:46:31,320
Oi.

221
00:46:39,060 --> 00:46:40,540
Olá, como vai? Bom, e você?

222
00:46:43,540 --> 00:46:46,300
Bom. Tenha cuidado com essas coisas. É
minha aposentadoria.

223
00:46:46,740 --> 00:46:48,220
Tudo bem. Você tem seguro sobre isso,
certo?

224
00:46:49,000 --> 00:46:50,680
Não. Você tem o seguro.

225
00:46:51,640 --> 00:46:52,900
Oh sim. Claro que sim.

226
00:46:54,300 --> 00:46:55,300
Está aqui.

227
00:46:55,480 --> 00:46:56,700
Postado ao lado da licença.

228
00:46:56,900 --> 00:46:59,380
Não? Sim, mas deixei em casa.

229
00:47:00,920 --> 00:47:01,920
Bem,

230
00:47:03,280 --> 00:47:05,620
deveria estar bem aqui, ao lado do
permita que você poste.

231
00:47:06,680 --> 00:47:07,680
Sim, certo.

232
00:47:08,080 --> 00:47:09,080
Permitir.

233
00:47:09,260 --> 00:47:10,260
A licença?

234
00:47:10,720 --> 00:47:12,320
Aquele que você tem para comandar o DJ?

235
00:47:12,580 --> 00:47:14,420
Aquele que vem depois do seguro?

236
00:47:15,600 --> 00:47:21,680
Certo, a licença que deixei em casa
isso fica ao lado do seguro, no meu

237
00:47:21,680 --> 00:47:25,920
mesa de cabeceira, debaixo da caneta grande que eu
assinou a taxa de seguro com.

238
00:47:26,480 --> 00:47:27,480
Oh não.

239
00:47:27,860 --> 00:47:31,620
Este barco vai acabar afundando, e
Vou gastar US$ 7.000 em equipamentos.

240
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Ei, Joey, relaxe.

241
00:47:32,960 --> 00:47:34,240
Eu entendi. Realmente, eu quero.

242
00:47:34,920 --> 00:47:36,500
Não, preciso ver.

243
00:47:37,260 --> 00:47:39,460
Você vai, mas primeiro eu quero te mostrar
alguma coisa.

244
00:47:39,820 --> 00:47:41,960
O que? O pôr do sol não é romântico agora?

245
00:47:43,440 --> 00:47:45,120
Claro. Você gosta desse tipo de coisa.

246
00:47:46,960 --> 00:47:49,180
Você sabe do que eu gosto, Joey. Eu espero que seja
o que estou pensando.

247
00:57:16,780 --> 00:57:17,780
Oh meu Deus!

248
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
Olá,

249
00:57:32,280 --> 00:57:33,280
Chefe. E aí?

250
00:57:33,300 --> 00:57:34,300
Desculpe incomodá-lo, senhor.

251
00:57:35,460 --> 00:57:37,480
Eu precisava distribuir isso imediatamente
para Érica.

252
00:57:38,240 --> 00:57:40,580
Érica? Oh, aquele com o evento do clube
esta noite?

253
00:57:41,340 --> 00:57:43,300
Sim, senhor. Você vê, houve um
mudar.

254
00:57:43,770 --> 00:57:47,070
A pobre menina adoeceu e me pediu
distribua-os imediatamente para ela. Ah,

255
00:57:47,150 --> 00:57:48,150
sinto muito em ouvir isso.

256
00:57:48,450 --> 00:57:52,310
Eu também. Me pediram para distribuí-los
imediatamente para aqueles que receberam um.

257
00:57:52,610 --> 00:57:54,150
Claro, se for cancelado e tudo.

258
00:57:54,530 --> 00:57:56,250
Ah, sim, está cancelado, tudo bem.

259
00:57:56,550 --> 00:57:59,910
Mas aproveite o resto da sua estadia e
este karaokê novamente esta noite no

260
00:58:00,170 --> 00:58:03,430
Ah, obrigado, Jeeves, mas estávamos
planejando jantar fora hoje à noite de qualquer maneira.

261
00:58:03,950 --> 00:58:06,350
Ah, bem, então posso sugerir o Blue
Café Lagosta?

262
00:58:07,110 --> 00:58:09,190
É muito esplêndido e muito elegante.

263
00:58:09,530 --> 00:58:10,509
Obrigado, Jeeves.

264
00:58:10,510 --> 00:58:11,510
Você é muito gentil.

265
00:58:11,760 --> 00:58:13,600
Apenas garantir que você fique é o melhor,
senhor.

266
00:58:29,360 --> 00:58:30,360
Ei.

267
00:58:31,020 --> 00:58:33,500
Eu só precisava que Joey ficasse e ajudasse
também.

268
00:58:33,980 --> 00:58:36,140
Digamos apenas que ele é um otário por um
lindo pôr do sol.

269
00:58:37,200 --> 00:58:39,720
As pessoas não deveriam estar chegando agora?
Não se preocupe, eu irei.

270
00:58:40,120 --> 00:58:41,400
Pessoas ricas estão sempre frescas, na verdade.

271
00:58:43,620 --> 00:58:46,320
Esse Jeeves é um cara tão elegante.

272
00:58:48,580 --> 00:58:50,720
Sim, um verdadeiro ato de classe.

273
00:58:51,680 --> 00:58:54,900
Você sabe, eu acho que isso deveria dar a ele um
trabalho na empresa. Eu acho que ele se encaixaria

274
00:58:54,900 --> 00:58:55,900
bem.

275
00:58:56,700 --> 00:58:57,700
Como uma luva.

276
00:59:04,480 --> 00:59:05,480
Ah, exatamente.

277
00:59:07,300 --> 00:59:09,240
Ei, o que é isso?

278
00:59:11,100 --> 00:59:13,380
Oh, aquelas empregadas estavam começando um clube
em um barco.

279
00:59:14,880 --> 00:59:16,960
Você pode imaginar como seria?

280
00:59:17,640 --> 00:59:19,160
Parece que foi cancelado de qualquer maneira.

281
00:59:20,640 --> 00:59:23,780
Graças a Deus. Essas meninas eram muito cafonas.

282
00:59:24,920 --> 00:59:25,920
Claro, querido.

283
00:59:26,980 --> 00:59:27,980
Vamos sair daqui.

284
00:59:28,380 --> 00:59:30,700
Bem, você conhece aquele restaurante
chefes recomendados?

285
00:59:31,180 --> 00:59:32,600
Acho que deveríamos ir para lá.

286
00:59:33,400 --> 00:59:34,400
Claro.

287
00:59:40,910 --> 00:59:41,910
Eu não entendo.

288
00:59:42,030 --> 00:59:43,870
Todos parecem muito animados para vir.

289
00:59:44,430 --> 00:59:46,770
Ei, todos eles me disseram que não sentiriam falta
isso para o mundo.

290
00:59:47,690 --> 00:59:48,690
O que podemos fazer?

291
00:59:49,290 --> 00:59:51,710
Posso ir ao clube e distribuir alguns
folhetos lá.

292
00:59:52,110 --> 00:59:53,670
A clientela é composta por investidores ricos?

293
00:59:54,590 --> 00:59:58,770
Bem, se um clube de salário mínimo com
um cavanhaque ruim é a sua definição de um

294
00:59:58,770 --> 01:00:00,250
investidor, então com certeza.

295
01:00:04,250 --> 01:00:06,030
Ligo para você quando voltar de Vail.

296
01:00:07,110 --> 01:00:08,710
Claro que não, papai.

297
01:00:09,400 --> 01:00:10,620
Fomos para toda a montanha.

298
01:00:11,160 --> 01:00:12,160
Caramba.

299
01:00:12,360 --> 01:00:13,360
Tudo bem.

300
01:00:13,400 --> 01:00:14,400
Uau. Tchau.

301
01:00:16,440 --> 01:00:17,440
Ei,

302
01:00:22,240 --> 01:00:23,320
você passou pela lagosta azul.

303
01:00:24,160 --> 01:00:25,160
Não vamos para lá.

304
01:00:25,840 --> 01:00:28,180
Bem, eu preciso comer alguma comida boa ou
Eu vou murchar.

305
01:00:29,100 --> 01:00:30,900
Então saia e coma como quiser
restaurante.

306
01:00:31,420 --> 01:00:32,420
O que?

307
01:00:34,200 --> 01:00:36,340
Sair. Você está me sugando há
muito tempo.

308
01:00:36,600 --> 01:00:37,600
Acabámos.

309
01:00:41,410 --> 01:00:42,410
Qualquer que seja. Qualquer que seja.

310
01:00:49,190 --> 01:00:51,590
Bem, vamos limpar essas coisas.

311
01:00:51,990 --> 01:00:52,990
Sinto muito, Érica.

312
01:00:53,250 --> 01:00:54,850
Eu realmente achei que era uma ótima ideia.

313
01:00:55,170 --> 01:00:57,410
Acho que é para a agência de empregos temporários para mim
amanhã.

314
01:00:57,870 --> 01:00:59,850
Eu simplesmente não posso acreditar que ninguém iria aparecer
para cima.

315
01:01:01,070 --> 01:01:02,430
Foi Jeeves quem fez isso.

316
01:01:18,160 --> 01:01:19,560
Por que ele faria isso comigo?

317
01:01:20,320 --> 01:01:21,500
Posso listar os motivos?

318
01:01:22,080 --> 01:01:24,980
Ótimo. Agora que estou demitido, não consigo
voltei lá para anunciar novamente.

319
01:01:25,300 --> 01:01:27,660
Bem, pelo menos podemos voltar
Caramba. Como assim?

320
01:01:28,040 --> 01:01:30,740
Você não se preocupe com isso. Vamos,
Joey. Eu tenho um plano.

321
01:01:34,920 --> 01:01:36,220
Tanto para este negócio.

322
01:01:36,640 --> 01:01:38,760
Então você vai desistir só por causa
um revés?

323
01:01:38,980 --> 01:01:40,480
De que outra forma vou atrair
investidores?

324
01:01:40,960 --> 01:01:43,060
Como qualquer outro novo negócio faz. Eles
tente novamente.

325
01:01:43,360 --> 01:01:46,720
Bem, acho que você saberia. Você é
o gênio, e estou simplesmente surpreso.

326
01:01:47,360 --> 01:01:50,160
Você não esperava que as pessoas simplesmente
venha aqui, veja a votação e invista,

327
01:01:50,160 --> 01:01:51,300
você? Claro que não.

328
01:01:52,460 --> 01:01:53,620
Eu ia distribuir isso.

329
01:01:56,840 --> 01:02:00,540
Eu não sou tão ingênuo. eu ia
demonstrar meus produtos, distribuí-los,

330
01:02:00,540 --> 01:02:01,680
acompanhar as reuniões.

331
01:02:02,480 --> 01:02:03,720
Você se importa se eu der uma olhada nisso?

332
01:02:03,940 --> 01:02:06,200
Vá em frente. Pelo menos eu entreguei um plano
para alguém.

333
01:02:22,440 --> 01:02:25,180
Olá, G. Pensei ter dito para você nunca fazer isso
coloque os pés aqui novamente.

334
01:02:25,520 --> 01:02:27,180
Mas, nossa, eu realmente preciso desse trabalho.

335
01:02:27,460 --> 01:02:29,680
Você deveria ter pensado nisso antes
sua pequena ideia de negócio.

336
01:02:30,760 --> 01:02:32,520
Farei qualquer coisa para manter meu emprego, Steve.

337
01:02:33,120 --> 01:02:34,120
Qualquer coisa.

338
01:02:35,040 --> 01:02:39,160
Bem, suponho que eu poderia revisar seu
qualificações novamente.

339
01:10:24,040 --> 01:10:25,040
Obrigado.

340
01:11:47,980 --> 01:11:50,780
Obrigado.

341
01:15:37,820 --> 01:15:39,020
Então, posso manter meu emprego?

342
01:15:39,700 --> 01:15:40,840
Nenhuma chance no inferno.

343
01:15:41,240 --> 01:15:43,200
Eu só queria ver você se contorcer por isso.

344
01:15:43,520 --> 01:15:44,720
Achei que você diria isso.

345
01:15:46,780 --> 01:15:49,140
Ei! Espere! Não! Ei! O que está acontecendo?

346
01:15:49,480 --> 01:15:50,680
O que você está fazendo?

347
01:15:50,980 --> 01:15:51,980
Saia daqui!

348
01:15:52,300 --> 01:15:55,160
O que você está fazendo, cara? Ei! O que
inferno está acontecendo?

349
01:15:55,460 --> 01:15:56,460
Saia daqui, cara!

350
01:15:56,920 --> 01:15:57,920
Saia daqui!

351
01:15:58,580 --> 01:16:02,480
O que está acontecendo? O que você está fazendo,
cara? Você não pode estar aqui. Saia de

352
01:16:03,420 --> 01:16:04,420
O que está acontecendo?

353
01:16:05,770 --> 01:16:07,150
Você sabe, esta é uma ótima ideia.

354
01:16:07,490 --> 01:16:08,890
Obrigado. É o meu sonho.

355
01:16:09,150 --> 01:16:12,070
Os sonhos podem se tornar realidade se você tiver
o impulso para torná-los realidade.

356
01:16:12,310 --> 01:16:13,410
Acho que vou continuar dirigindo.

357
01:16:13,650 --> 01:16:14,650
Há apenas uma grande falha.

358
01:16:14,830 --> 01:16:18,590
O que? Fiz a projeção corretamente? É
o sumário executivo é muito longo? Não, o

359
01:16:18,590 --> 01:16:20,210
a ideia é tão boa que você vai precisar de um
barco maior.

360
01:16:20,970 --> 01:16:24,170
Você não está apenas sentindo pena de mim,
você é? Nunca sinto pena de ninguém

361
01:16:24,170 --> 01:16:26,570
quando se trata de negócios. Esta é uma boa ideia.
Vale a pena considerar.

362
01:16:26,790 --> 01:16:29,270
Eu adoraria uma reunião só para apresentar o
plano.

363
01:16:30,450 --> 01:16:32,010
Que tal um jantar agora?

364
01:16:33,030 --> 01:16:34,030
Com uma condição.

365
01:16:34,630 --> 01:16:35,529
O que é isso?

366
01:16:35,530 --> 01:16:38,050
Eu escolho o prato. Deixe-me adivinhar. O
lagosta azul.

367
01:16:38,870 --> 01:16:43,370
Sem chance. Aquele mergulho caro? eu quero
ervas, peixe, barraca de taco. Eles são os

368
01:16:46,710 --> 01:16:47,710
Então, você está quase pronto?

369
01:16:48,150 --> 01:16:49,350
Sim, estou apenas retocando um pouco.

370
01:16:50,050 --> 01:16:52,010
Então, quando você quiser falar sobre o
plano de negócios.

371
01:16:52,310 --> 01:16:53,310
Que tal agora?

372
01:16:53,670 --> 01:16:55,930
Você está sempre preocupado com negócios, não é?
você?

373
01:16:56,610 --> 01:16:58,290
Já estou convencido do plano de negócios,
Érica.

374
01:16:59,370 --> 01:17:00,510
E agora estou convencido de você.

375
01:18:24,360 --> 01:18:25,860
Ah, Senhor.

376
01:19:32,360 --> 01:19:33,620
Tchau. Tchau.

377
01:20:03,580 --> 01:20:06,380
Obrigado.

378
01:20:40,360 --> 01:20:41,360
Obrigado.

379
01:21:48,360 --> 01:21:49,360
Bye Bye.

380
01:22:20,360 --> 01:22:21,360
Obrigado.

381
01:22:52,390 --> 01:22:53,630
Tchau. Tchau.

382
01:22:55,510 --> 01:22:56,670
Tchau.

383
01:24:04,120 --> 01:24:06,360
Obrigado.

384
01:24:43,660 --> 01:24:45,060
Obrigado.

385
01:25:19,760 --> 01:25:20,760
Obrigado.

386
01:26:20,330 --> 01:26:21,330
Obrigado.

387
01:26:52,660 --> 01:26:53,660
Obrigado.